Reblog: Niveaux de langage (franco-français à l'usage des enfants bien-élevés!)

smiley : regular_smile Reblog: Niveaux de langage (franco-français à l'usage des enfants bien-élevés!)


 


Lys s'est fait punir à l'école pour "défaut de langage"

je traduis: "mauvaise utilisation de registre de langage" en l'occurrence, 

c'est écrit sur le carnet de correspondance avec réclamation d'une (ou plusieurs) signature (s) parentale (s)

ça ne fait pas un pli, il faut qu'elle recopie le règlement intérieur de l'école, elle n'y coupera pas!

 

Amaxi, toujours précieuse, lui a concocté un dictionnaire de synonymes utiles sinon agréables, pour lui éviter d'autres punitions!

(il est vrai que les copains s'amusent à lui apprendre "tout ce qu'il ne faut pas" puis s'amusent à la voir punir!

Bientôt, c'est elle qui leur en apprendra en matière de français, tiens!)


Ne pas dire:
- J'ai envie de pisser
mais :
- J'ai besoin d'uriner
(plus familier: Un besoin urgent m'appelle!)

Ne pas dire:
- Je vais pisser
mais:
- Je vais aux toilettes
(plus familier: Je file aux toilettes)

Ne pas dire:
- Occupe-toi de tes fesses
mais:
- Occupe-toi de tes affaires
(plus familier: Occupe-toi de tes oignons
encore plus familier: Je t'ai causé, moi?)

 

 

si vous le souhaitez, vous pouvez contribuer (ou coopérer) à cette louable intention par commentaires apposés 

jeudi 21 mars 2013 à 00h00 par 123chiefs dans Education



Connectez vous au site si vous avez déjà un compte, ou remplissez les deux champs suivants :
Nom ou pseudo :
Ca sera votre pseudo sur KarmaOS.
Email :
Votre email ne sera communiqué à personne. Il est simplement utilisé pour vous envoyer un code vous permettant de confirmer votre commentaire. Ce système nous permet de lutter efficacement contre le SPAM de commentaires.

OpenID :


Ou bien, vous pouvez vous connecter directement (sans avoir créé de compte au préalable) avec votre openID.

Précédent : Reblog: Des paper toys au centre Pompidou
Suivant : Lettre à Lys
 
Hébergé par karmaos.com