EXPRESSIONS: EXPRESIONES

 

En rapport avec la cuisine et donc les repas :

 

-A table: ¡A comer !

-Vas te laver les mains!: Lávate las manos

-Bon appétit: ¡Que aproveche!

-ça suffit: Basta ya/ Ya basta

-Je veux ça!: Quiero esto...

-Je ne veux pas!: No quiero

-Je n'en veux plus: No quiero más

-Ne cries pas!: No grites

-Tu as soif ?: Tienes sed?

-Tu as faim?: Tienes hambre?

-Bois ton biberon: tómate/ bebe el biberón

-Tu aimes?: Te gusta?

-Tu n'aimes pas?: No te gusta?

-C'est bon?: Está bueno?= Te gusta?

-Tu en veux encore?: Quieres más?

-Goûte s'il te plait!: Come por favor!

-Bois s'il te plait!: Bebe por favor!

-Que veux-tu manger?: Qué quieres comer?

-Qu'aimes tu?: Qué te gusta?

-Assied-toi!: Siéntate!

-Asseyons nous!: vamos a sentarnos (a la mesa)

-Je t'ai dit non! Te he dicho que no!

-Reste à table s'il te plait!: Quédate en la mesa por favor!/ No te levantes

  por favor !

-Finis ton assiette: Acaba lo que tienes en el plato

-Tu veux un dessert?: Quieres postre?

-Tu peux sortir de table si tu veux!: Te puedes levantar si quieres

-Tu veux boire?: Quieres beber?

-Tu veux manger?: Quieres comer?

-ça brule!: Quema/ está quemando

-Souffle c'est chaud!: Sopla, que está caliente

 

 

En rapport avec les promenades :

 

-Achète moi la poupée!: Cómprame la muñeca

-Achète moi la voiture!: Cómprame el coche

-Je veux une glace!: Quiero un helado

-Portes moi!: Cógeme/ Cárgame

-ça pique!:Como pica

-Attention: Cuidado

-J'aime (la maison): Me gusta (la casa)

-J'aime beaucoup: Me gusta mucho

-J'adore!: Me encanta

-Je t'aime!: Te quiero

-Donne moi un bisou: Dame un beso

-Fais moi un câlin: Hazme un quierito

-Je n'en peux plus!: No puedo más

-Je suis fatigué/e: Estoy cansado/a

-On va à la maison: Vamos a casa

-On va se promener: Vamos a pasear

-On va au parc: Vamos al parque

-Tu veux faire pipi?: Quieres haces pis? (tchitchi)

-Tu veux faire caca ? Quieres hacer caca/s?

-Balançoire: Columpio

-Toboggan: Tobogán

-Montes sur le trottoir: Súbete a la acera

-Tais-toi!: Cállate

-Regardes la vitrine: Mira el escaparate

-Ecoute-moi: Escuchame/Me escuchas ?

-Tu es bête: Eres tonto/a

-Tu n'es même pas beau!: Eres feo/a

-Papa vient: Papa ven/// Papi ven (en Colombia)

-Maman vient: Mama ven/// Mami ven (en Colombia)

-Tu es un coquin/e: Pillín/a-Brujo/a ......

-Tu es mon amour: Mi amor

-Mon poussin: Mi niño

-Oui mon cœur!: Si corazón o si mi cielo

-Ne cours pas!: No corras

-Reste à côté de nous: Quédate a nuestro lado

-Nous entrons dans ce magasin: Vamos a entrar en esta tienda

-Nous allons t'acheter des chaussures, des vêtements: Vamos a comprarte (compraros –en pluriel-) zapatos, ropa...

-Quel parfum tu veux pour ta glace?: De qué quieres el helado?

-Vanille, fraise, chocolat, banane,pistache, etc: Vainilla, fresa, chocolate, plátano, pistacho...

-Donne-nous la main pour traverser la route: Danos la mano para cruzar la carretera

-Attention aux voitures: Cuidado con los coches

-C'est interdit de faire cela: Está prohibido hacer eso

-Tu ne dois pas suivre un inconnu, même s'il est gentil avec toi, jamais!: No te vayas nunca con ningún desconocido, aunque te dé algo

-Si quelqu'un t'embête, viens nous le dire de suite: Di alguién te molesta ven a decirnoslo enseguida

-Ne touche à rien dans ce magasin s'il te plait: No toques nada (en la tienda)

-Entre dans cette cabine d'essayage: Entra en el probador

-Regarde toi devant la glace, tu aimes?: Mírate en el espejo, ¿te gusta?

-Tu préfères lequel des deux?: Cual te gusta más de los dos?

-Tu dois faire un choix entre celui-ci et celui-là: Tienes que elegir o uno o el otro

-Quelle est ta couleur préférée?: Qué color te gusta más?

-On doit passer à la caisse avant pour payer: Vamos a la caja para pagar

-Reste ici!: Quédate aqui

-Cela te va très bien, tu es superbe: Este te queda muy bién, estas muy guapo/a

-On va entrer dans ce café, boire un verre: Vamos a beber algo a ese bar

-Reste calme: Estate tranquilo/a

-Qu'est ce qu'il te ferait plaisir?: Qué te gustaria hacer?

-Il fait chaud: Hace calor

-Il fait froid, couvre toi: Hace frío, ponte el abrigo (quand on va sortir). Hace frío, tápate (quand il est au lit, avec la couverture)

-Viens te mettre sous le parapluie: Ven debajo del paragüas

-Il pleut: Está lloviendo

-Avec qui tu as joué?: Con quién has jugado?

-Comment vous avez joué?: Cómo habeis jugado?

-Vous avez joué au médecin?: Habeis jugado a los médicos?

-Qu'est ce que vous avez fait?: Qué habeis hecho? 

 

 

  16/06/09