Tags : langage, argot, niveaux, traduction, français, expression

Lys s'est fait punir à l'école pour "défaut de langage"

je traduis: "mauvaise utilisation de registre de langage" en l'occurrence,

c'est écrit sur le carnet de correspondance avec réclamation d'une (ou plusieurs) signature (s) parentale (s)

ça ne fait pas un pli, il faut qu'elle recopie le règlement intérieur de l'école, elle n'y coupera pas!

Amaxi, toujours précieuse, lui a concocté un dictionnaire de synonymes utiles sinon agréables, pour lui éviter d'autres punitions!

(il est vrai que les copains s'amusent à lui apprendre "tout ce qu'il ne faut pas" puis s'amusent à la voir punir!

Bientôt, c'est elle qui leur en apprendra en matière de français, tiens!)

Ne pas dire:
- J'ai envie de ~~pisser~~
mais :
- J'ai besoin d'uriner
(plus familier: Un besoin urgent m'appelle!)

Ne pas dire:
- Je vais ~~pisser~~
mais:
- Je vais aux toilettes
(plus familier: Je file aux toilettes)

Ne pas dire:
- Occupe-toi de tes ~~fesses~~
mais:
- Occupe-toi de tes affaires
(plus familier: Occupe-toi de tes oignons
encore plus familier: Je t'ai causé, moi?)

si vous le souhaitez, vous pouvez contribuer (ou coopérer) à cette louable intention par commentaires apposés

193	Articles
224	Commentaires

2018	36
2016	45
2015	81
2014	2
2013	7
...

Air du temps	3
Amour	3
Animation	3
Animaux	3
Archives	6
...

éducation	39
musique	36
archives	29
chant	24
journal	16
...

Reblog: Niveaux de langage (franco-français à l'usage des enfants bien-élevés!)