Expressions purement familiales

issue d'une lignée de commerçants et commerciaux, j'ai souvent entendu ces expressions (ce ne sont pas à proprement parler des "expressions familiales":


d'entrée de jeu = dès le début

il fait mon jeu = il va dans mon sens, il favorise mon entreprise, il s'associe avec moi

il y a du jeu dans les engrenages = ça risque de coincer quelque part

mettre du piment dans le jeu = faire rebondir l'action, la discussion vers des pistes nouvelles

c'est pas de jeu! = s'insurger parce qu'on a changé les règles d'un contrat

souffler n'est pas jouer = manière élégante de dire "occupes-toi de tes oignons" (ou ognons), car l'action "x" précédente n'empèche pas une action "y" qui suivra

entrer dans le jeu = s'investir en tant qu'équiper et prendre son rôle au sérieux, entrer dans une affaire, dans une discussion

cacher son jeu = rendre opaque ses moyens, ses projets et intentions

jouer franc jeu = être direct et sincère, aller droit au but

quitter le jeu, se retirer du jeu = cesser une association, une collaboration, laisser le terrain libre

tirer son épingle du jeu = quitter adroitement et sans perte une affaire risquée

arbitrer le jeu = être le maître du jeu = avoir le pouvoir de décision, posséder la part majoritaire des actions

mettre en jeu = employer (des moyens), risquer beaucoup pour gagner davantage, ou impliquer quelqu'un à son insu dans une affaire

avoir beau jeu de = ne pas avoir de mérite à, être aidé par les circonstances

bien joué! = bravo! (à l'adresse de qq1 qui a agi adroitement et habilement)

les dessous du jeu = ce qui est caché dans une affaire ou une transaction

jouer gros = risquer de se mettre en difficulté parce qu'on engage tout dans une affaire à l'issue incertaine

le jeu n'en vaut pas la chandelle = c'est trop risqué

être vieux-jeu = avoir de trop vieilles méthodes

être hors-jeu = ne plus avoir d'influence ou de pouvoir



d'une lignée de littéraires, de peintres, de musiciens et de marins:

les Jeux Floraux = jeux littéraires, concours poétiques annuels (Toulouse)
il y a du jeu dans = tout est à sa place dans la composition picturale, il y a un bon mouvement
le jeu d'orgue = élément d'un orgue qui permet d'obtenir différentes sortes de tons ou de musicalité
le jeu de voiles = l'ensemble des voiles nécessaires pour gréer le navire
le jeu d'aviron = les deux (ou plus) avirons nécessaires pour le canot

Comme chaque famille a "ses mots ou expressions", je t'ai lue avec un immense plaisir et le sourire...

j'ai oublié:

abattre son jeu = dévoiler soudain ses plans

jouer le grand jeu = soit bluffer, soit vouloir impressionner autrui avec des arguments réels et accablants

et le croirais-tu?
nous ne sommes pas de gros joueurs dans la famille
on sait trop qu'on peut tout perdre au jeu!

et se retrouver "une main devant, une main derrière" (= dépouillé de tout jusqu'aux vêtements les plus nécessaires)

Ne fais pas le jeu de l'adversaire! sinon traître tu seras!

allons, sois beau joueur, ne me garde pas rancune!